Qoys ayaa ku xiran guri guri oo ku yaal waqooyiga Faransiiska: aabbe naxariis leh ayaa ku mashquulsan fikradda korinta gabadh aad u sarreeya, hooyo daciif ah iyo gabadh dhibban. Tijaabooyin naxariis darro ah, go'doomin, rabshad… Suurtagal ma tahay in lagu noolaado xaaladahan aadka u daran oo lagu ilaaliyo wax kasta oo bini'aadam ah naftiisa? Maud Julien ayaa sheekadeeda cabsida leh kula wadaagtay buuggeeda Sheekada Gabadha.
Sannadkii 1960-kii, Louis Didier oo u dhashay dalka Faransiiska ayaa guri ka iibsaday meel u dhow Lille wuxuuna halkaas kaga fariistay xaaskiisa isaga iyo xaaskiisa si ay u fuliyaan mashruuca noloshiisa - si uu uga soo saaro qof ka sarreeya gabadhiisa yar, Maud.
Maud waxay sugaysay edbin adag, imtixaanno rabitaan, gaajo, la'aan wax yar diirimaad iyo naxariis waalidkeed. Muujinaya adkeysi cajiib ah iyo rabitaan ah in lagu noolaado, Maud Julien ayaa koray si ay u noqoto daaweeyaha cilmi nafsiga waxayna heshay xoog ay kula wadaagto khibradeeda si fagaare ah. Waxaan daabacnaa qaybo ka mid ah buuggeeda “Sheekada Gabadha”, oo ay daabacday madbacadda Eksmo.
"Aabuhu wuxuu ku celceliyaa mar kale in wax kasta oo uu sameeyo, uu aniga ii sameeyo. In uu noloshiisa oo dhan ii huro si uu wax u baro, u qaabeeyo, uga xardho makhluuqa sare ee la ii rabo in aan noqdo…
Waan ogahay inay waajib igu tahay inaan isu muujiyo mid u qalma hawlaha uu hadhow i hor dhigi doono. Laakiin waxaan ka baqayaa in aanan buuxin karin shuruudihiisa. Waxaan dareemaa tabar darri, aad u qallafsan, aad nacasnimo ah. Oo aad baan uga baqayaa isaga! Xataa jirkiisa cayilan, madax weyn, gacmo dhuuban oo dhaadheer iyo indho bir ah. Waxaan aad uga baqayaa in lugahaygu ay jid ka baxaan markaan isaga u dhawaado.
Waxaa iiga sii darnaa inaan keligay istaago ninkan weyn. Nasteexo ama ilaalin lagama fili karo hooyada. "Monsieur Didier" iyada waa ilaah. Way jeceshahay oo way neceb tahay isaga, laakiin marnaba kuma dhicin inay ka hor timaado. Ma haysto wax kale oo aan ahayn inaan indhahayga xidho, oo anoo cabsanaya, oo aan magan galo baalasha i abuuray.
Aabbahay waxa uu mararka qaarkood ii sheegaa inaanan waligay ka tagin gurigan, xataa marka uu dhinto.
Aabbahay waxa uu ku qanacsan yahay in maskaxdu ay wax kasta gaadhi karto. Dhab ahaantii wax walba: wuxuu ka adkaan karaa khatar kasta oo uu ka gudbi karaa caqabad kasta. Laakiin si tan loo sameeyo, diyaargarow dheer oo firfircoon ayaa loo baahan yahay, oo ka fog wasakhda adduunkan nijaasta ah. Wuxuu had iyo jeer dhahaa: "Ninku asal ahaan waa shar, dunidu waa khatar dabiici ah. Dhulka waxaa ka buuxa dad daciif ah oo fulay ah oo ay dabada ka riixayaan in ay khiyaamo u noqdaan daciifnimadooda iyo fulaynimadooda.
Aabbihii waa ka niyad jabay adduunka; inta badan waa la khiyaamay. "Ma garanaysid sida aad u nasiib badan tahay inaad ka badbaaddo nijaasta dadka kale," ayuu igu yidhi. Taasi waa waxa gurigan loogu talagalay, si loo ilaaliyo miasma adduunka dibadda. Aabbahay mararka qaarkood waxa uu ii sheegaa inaanan waligay ka tagin gurigan, xataa markuu dhinto ka dib.
Xusuustiisa ayaa gurigan ku jiri doonta, haddaan xannaaneeyona waan nabad gelayaa. Mararka qaarkoodna waxay tidhaahdaa hadhow waxaan doono ayaan samayn karaa, waxaan noqon karaa madaxweynaha Faransiiska, marwada aduunka. Laakiin markaan ka tago gurigan, ma yeeli doono si aan ugu noolaado nolol aan ujeedo lahayn oo ah "Miss Nobody". Waxaan uga tagi doonaa inuu adduunka qabsado oo "gaaro weynaanta."
***
"Hooyo waxay ii haysataa makhluuq qallafsan, oo aan gunta u guntanayn ee niyadda xun. Si cad ayaan khad ugu saydhay warqadda si ulakac ah, isla markaana si badheedh ah ayaan goostay gabal u dhow muraayadda miiska weyn ee cuntada. Si ula kac ah ayaan u turunturoodaa ama u jeexjeexaa maqaarkayga markaan ka saaro haramaha beerta. Waan kufaa oo si ulakac ah ayaan u xoqaa. Waxaan ahay "beenaale" iyo "is-yeelyeele". Had iyo jeer waxaan isku dayaa inaan dareenka naftayda u soo jeediyo.
Isla markii ay bilaabantay xiisadaha akhriska iyo qorista, waxaan baranayay sida loo kaxeeyo baaskiilka. Waxaan haystay baaskiil caruureed oo taayirrada tababarka ay ku yaalliin shaagagga dambe.
"Hadda waanu ka saaraynaa," ayay tidhi hooyada maalin maalmaha ka mid ah. Aabe ayaa gadaasheenna soo istaagay, isagoo aamusan oo daawanaya goobta. Hooyaday waxay igu khasabtay inay ku fadhiisto si lama filaan ah baaskiil si lama filaan ah ugu xardhay labada gacmood, iyo-whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh-ka si xoogan ayaan u riixay wado weyn.
Intaan kufay, ayaan lugtii ka jeexay quruurux, waxaana la ilmeeyay xanuun iyo bahdil. Laakiin markii aan arkay labadaas weji ee aan dareensanayn oo i eegaya, baroortii ayaa keligeed istaagtay. Hadal la'aan, hooyaday waxay igu celisay baaskiilka waxayna igu riixday inta jeer ee ay igu qaadatay inaan barto inaan keligay isku dheeli tiro.
Markaa waad ku dhici kartaa imtixaanadaada oo weli ma ahaanaysid niyad jab socod.
Nabarradayda isla goobta ayaa lagu daweeyay: hooyaday ayaa si adag u qabatay jilibka, aabbahayna waxa uu si toos ah ugu shubay khamro daawaynta nabarada xanuunka leh. Oohinta iyo baroortu waa xaaraan. Waxa aan ku qasbanaay in aan ilka dhufto.
Waxaan sidoo kale bartay dabaasha. Dabcan, tagitaanka barkada dabaasha ee deegaanka su'aal kama ahayn. Xagaagii markaan afar jirsaday, aabbahay wuxuu dhisay barkad lagu dabaasho "aniga oo keliya" dhammaadka beerta. Maya, maaha barkad biyaha buluuga ah oo qurux badan. Waxay ahayd xariijimo biyo ah oo aad u dheer, oo ay labada dhinac kaga tuujinayeen darbiyada shubka ah. Biyaha meeshaas ku yaal waxay ahaayeen mugdi, baraf, oo anigu ma aan arki karin gunta.
Sida baaskiilka, casharkaygii ugu horreeyay wuxuu ahaa mid fudud oo degdeg ah: hooyaday kaliya waxay igu tuurtay biyaha. Waan garaacay, qayliyey oo cabbay biyo. Markii aan u diyaar garoobay inaan sida dhagaxa u quuso, ayay i dhex quustay oo iga soo kaluumaysatay. Wax walbana mar kale ayay dhaceen. Mar labaad ayaan qayliyey, ooyey oo ceejiyey. Hooyo mar kale ayay iga saartay.
"Waxaa lagugu ciqaabi doonaa oohinta nacasnimada ah," ayay tidhi ka hor inta aanay si aan daacad ahayn ugu celin biyaha. Jidhkaygu wuxuu ku dhibtooday inuu sabbeeyo halka ruuxaygu uu gudahayga ku soo laalaabtay kubad yar oo adag mar kasta.
"Nin xoog leh ma ooyin," ayuu yiri aabbihii, isagoo ka daawanaya waxqabadkan meel fog, u taagan si aanay buufintu u gaarin. – Waxaad u baahan tahay inaad barato sida loo dabaasho. Tani waa muhiim haddii aad ka dhacdo buundada ama aad u cararto noloshaada.
Waxaan si tartiib tartiib ah u bartay inaan madaxayga ka sarreeyo biyaha. Muddo ka dib, waxay xitaa noqotay dabaasha wanaagsan. Laakiin waxaan u necbahay biyaha si la mid ah sida aan u necbahay barkaddan oo ay tahay in aan weli ku tababaro."
***
(10 sano kadib)
“Aroor subax ka mid ah, oo u soo dhaadhacday dabaqa koowaad, ayaa waxaan arkay baqshad ku jirta sanduuqa boostada oo ku dhawaaday inaan dhaco, anigoo arkaya magacayga oo far qurux badan ku qoran. Qofna weligiis iima soo qorin. Gacmahaygu farxad baa gariiraya.
Waxaan ku arkaa dhabarka warqadda inay ka timid Marie-Noelle, oo aan la kulmay intii lagu jiray imtixaannada - gabadh ay ka buuxdo farxad iyo tamar, iyo, sidoo kale, qurux. Timaheeda madaw ee raaxada leh ayaa dib loogu soo celiyay xagga dambe ee madaxeeda iyadoo dabo leh.
"Dhagayso, waanu qori karnaa," ayay tidhi markaas. – Ma isiin kartaa ciwaankaaga?
Waxaan si waali ah u furay baqshadda oo aan kala qaaday laba go’yaal oo buuxa, oo labada dhinac kaga daboolan khad buluug ah, oo ubaxyo lagu sawiray geesaha.
Marie-Noelle waxay ii sheegtaa inay ku dhacday imtixaanadeeda, laakiin dhib ma leh, waxay weli haysataa xagaaga cajiib ah. Markaa waad ku dhici kartaa imtixaanadaada oo weli ma ahaanaysid niyad jab socod.
Waxaan xusuustaa inay ii sheegtay inay guursatay toddoba iyo toban jir, laakiin hadda waxay sheegtay inay ninkeedii la murmeen. Nin kale ayay la kulantay wayna dhunkadeen.
Dabadeed Marie-Noel waxay ii sheegtaa fasaxeeda, wax ku saabsan "hooyada" iyo "aabaha" iyo sida ay ugu faraxsan tahay inay arkaan sababtoo ah waxay haysaa wax badan oo ay u sheegto. Waxay rajaynaysaa inaan u soo qoro iyada oo aan mar kale kulmi doono. Haddii aan rabo inaan imaado oo aan arko iyada, waalidkeed ayaa ku farxi doona inay i martigeliyaan, waxaanan joogi karaa gurigooda xagaaga.
Aad baan u farxay: way i xasuusataa! Farxaddeeda iyo tamarteeda waa la kala qaadaa. Warqaddiina rajo ayay iga buuxisay. Waxaa soo baxday in imtixaanadii dhicisoobay ka dib, noloshu ay sii socoto, in jacaylku aanu dhammaan, in ay jiraan waalidiin la sii sheekaysta gabdhahooda.
Maxaan u qori karaa iyada? Ma hayo wax aan u sheego… Ka dibna waxaan u maleynayaa: maya, waxaa jira! Waxaan u sheegi karaa buugaagta aan akhriyay, beerta, iyo ku saabsan Pete, oo dhawaan dhintay, isagoo ku noolaa nolol dheer. Waxaan u sheegi karaa sida uu u noqday "duck curyaan ah" toddobaadyadii dhawaa iyo sida aan u daawaday isaga oo jacayl leh.
Waxaan garwaaqsanahay in xitaa adduunka laga gooyay, wax aan sheego, in noloshu meel kasta ka socoto.
Waxaan si toos ah u eegayaa indhaha aabbahay. Waan ogahay wax walba oo ku saabsan ilaalinta xiriirka isha - xitaa in ka badan isaga, sababtoo ah waa kan ka leexiya indhihiisa.
Maskaxdayda waxaan ku qorayaa warqad dhowr bog; Ma lihi qof aan jeclahay, laakiin waxaan jecelahay nolosha, dabeecadda, xamaamyada cusub ee dillaacay… Waxaan hooyaday waydiisanayaa warqad qurux badan iyo stamps. Waxay dalbatay marka hore inay u ogolaato inay akhrido warqadda Marie-Noelle oo ay ku dhowdahay inay ku caburiso cadho:
"Waxaad dibadda u baxday hal mar, oo waxaad isku dartay dhillooyin!" Inanta guursada toddoba iyo toban jir waa dhillo! Waxayna dhunkatay nin kale!
Laakiin way is furaysaa...
Hooyada ayaa iga qaaday warqadii si adagna waxay ii diiday inaan la xiriiro " dhilladaas wasakhaysan." Waan niyad jabay. Maxaa hadda? Waxaan ku socdaa hareeraha qafiskayga oo waxaan ka garaacay baararka dhinac kasta. Labadaba waan ka cadhooday, waanan ka xumaaday hadallada bamka ah ee ay hooyaday miiska ka soo jeediso.
"Waxaan rabnay inaan kaa abuurno qof kugu habboon," ayay tiri, "tanina waa waxa aan helnay. Waxaad tahay niyad jab socod.
Aabuhu waxa uu door biday wakhtigan in uu ii sakhiro mid ka mid ah layligiisa waalida ah: in uu cunaha ka gooyo digaaga oo uu dalbanayo in aan cabbo dhiiggeeda.
– Maskaxda ayay u fiican tahay.
Maya, tani aad bay u badan tahay. Miyuusan fahmin inaanan haysan wax kale oo aan lumin? Muxuu ka qabaa kamikaze? Maya, ma fahmin. Wuu ku adkeystaa, wuu hadlaa, wuu hanjabaa… Marka uu bilaabo ku qaylinta isla baaskii dhiigayga ka dhigay mid qabow xididdadayda anoo caruur ah, waan qarxiyaa:
- Waxaan idhi maya! Ma cabbi doono dhiig digaag, maanta iyo maalin kale. Jidkana, anigu ma ilaalin doono qabrigaaga. Marna! Haddii loo baahdo waxaan ku shubayaa sibidh si aan qofna uga soo noqon. Waan ogahay wax walba oo ku saabsan sida loo diyaariyo sibidhka - mahadsanid!
Waxaan si toos ah u eegayaa indhaha aabbahay, anigoo eegaya eegmo. Waxaan sidoo kale ogahay wax walba oo ku saabsan ilaalinta xiriirka isha - waxay u muuqataa xitaa in ka badan isaga, sababtoo ah wuxuu ka leexiyaa indhihiisa. Waxaan qarka u saaranahay inaan suuxo, laakiin waan sameeyay.
Buugga Maud Julien ee “Sheekada Gabadha” waxa daabacay Diseembar 2019 madbacadda Eksmo.