waxa uu waraysi la yeeshay qoraaga Cunista Xoolaha Jonathan Safran Foer. Qoraagu waxa uu ka hadlayaa fikradaha ku saabsan khudradda iyo waxa ku kalifay in uu buugan qoro.
Waxa uu caan ku yahay tiraabta, balse waxa uu si lama filaan ah u qoray buug aan khayaali ahayn oo uu ku tilmaamayo wax-soo-saarka wershadaha ee hilibka. Sida laga soo xigtay qoraaga, ma aha saynisyahan ama falsafad - wuxuu qoray "Cunidda Xayawaanka" sida cunno.
“Keymaha bartamaha Yurub, waxay wax ku cuni jirtay si ay ugu noolaato fursad kasta. Ameerika, 50 sano ka dib, waxaan cunay wixii aan rabno. Armaajooyinka jikada waxaa ka buuxay cunto lagu soo gatay si niyad-sami ah, cunto raqiis ah, cunto aan u baahnayn. Markii ay dhacday taariikhda dhicitaanku, ayaannu tuurnay cuntadii annagoo aan uraynin. Cuntadu wax welwel ah ma ahayn.
Ayeeyaday ayaa na siisay noloshan. Laakin iyada lafteedu way ka bixi wayday rajo-xumadaas. iyada, cuntadu cunto uma ahayn. Cuntadu waxay ahayd naxdin, sharaf, mahadnaq, aargoosi, farxad, dulli, diin, taariikh, iyo, dabcan, jacayl. Waxaad mooddaa in midhaha ay na siisay laga soo guray laamihii geedkii reerkayaga ee jabay,” waa qayb ka mid ah buugga.
Radio Netherlands: Buugani wuxuu aad uga hadlayaa qoyska iyo cuntada. Dhab ahaantii, fikradda ah in buug la qoro waxay la dhalatay wiilkiisa, ubadkii ugu horreeyay.
Foer: Waxaan jeclaan lahaa inaan isaga wax ku baro si joogta ah oo dhan. Mid u baahan jaahilnimo ula kac ah intii suurtagal ah, illowsi badheedh ah, iyo munaafaqnimo yar intii suurtagal ah. Waan ogaa, sida dadka badankiisu og yihiin, hilibku wuxuu keenayaa su'aalo badan oo halis ah. Oo waxaan doonayay inaan go'aamiyo waxa aan runtii u malaynayo waxaas oo dhan oo aan ku koriyo wiilkayga si waafaqsan tan.
Radio Netherlands: Waxaa lagugu yaqaanaa qoraa tiraab-tiraab ah, noocaan oo kale waxaa la adeegsadaa maahmaahda ah “Ha u oggolaan in xaqiiqadu ay kharribiso sheeko wanaagsan”. Laakiin buugga "Cunitaanka Xoolaha" waxaa ka buuxa xaqiiqooyin. Sidee ku dooratay macluumaadka buugga?
Foer: Si taxadar leh leh. Waxaan isticmaalay tirooyinka ugu hooseeya, inta badan laga bilaabo warshadaha hilibka laftiisa. Haddii aan dooran lahaa tiro yar oo muxaafid ah, buuggaygu wuxuu noqon lahaa mid aad uga awood badan. Laakiin ma aanan rabin xitaa akhristaha ugu nacaybka badan adduunka inuu ka shakiyo inaan sheegayo xaqiiqooyin sax ah oo ku saabsan warshadaha hilibka.
Radio Netherlands: Intaa waxaa dheer, waxaad wakhti ku qaadatay inaad indhahaaga ku daawato habka wax soo saarka hilibka. Buugga dhexdiisa, waxaad ku qoraysaa sidaad ugu gurguurtay dhulka dhirta hilibka lagu farsameeyo ee habeenkii Miyaanay fududayn?
Foer: Aad u adag! Oo ma aanan rabin inaan sameeyo, ma jirin wax lagu qoslo, waxay ahayd cabsi. Tani waa run kale oo ku saabsan warshadaha hilibka: waxaa jira daruur weyn oo qarsoodi ah oo ku wareegsan. Ma heleysid fursad aad kula hadasho xubin guddiga ka mid ah shirkadaha. Waxaa laga yaabaa inaad nasiib u yeelatid inaad la hadasho qof aad u adag oo xiriirka dadweynaha ah, laakiin waligaa lama kulmin qof wax yaqaan. Haddii aad rabto in aad hesho macluumaad, waxaad ogaan doontaa in aanay macquul ahayn. Runtiina waa naxdin! Waxa kaliya oo aad rabto in aad eegto halka ay cuntadaadu ka timaaddo kuuma oggolaan doonaan. Tani waa in ay ugu yaraan keentaa shaki. Wayna iga xanaajisay.
Radio Netherlands: Maxayse qarinayeen?
Foer: Waxay qariyaan naxariis darada habaysan. Habka loola dhaqmo xayawaankan nasiib darrada ah si caalami ah ayaa loo aqoonsan lahaa sharci-darro (hadday bisadaha ama eyda ahaan lahaayeen). Saamaynta deegaanka ee warshadaha hilibka ayaa si fudud u naxdin badan. Shirkadaha waxay qariyaan runta ku saabsan xaaladaha ay dadku ku shaqeeyaan maalin kasta. Waa sawir madow si kasta oo aad u eegto.
Ma jiro wax wanaagsan oo ku jira nidaamkan oo dhan. Waqtigii buuggan la qorayey, qiyaastii 18% gaaska aqalka dhirta lagu sii daayo wuxuu ka yimid xoolaha. Maalintii buugga la daabacay, xogtan hadda uun baa dib loo eegay: hadda waxa la rumaysan yahay in ay tahay 51%. Taas oo macnaheedu yahay in warshadahani ay masuul ka yihiin kulaylka caalamiga ah marka loo eego dhammaan qaybaha kale ee la isku daray. Qaramada Midoobay waxay sidoo kale sheegtay in dhaqashada xoolaha ay tahay shayga labaad ama saddexaad ee liiska sababaha dhammaan dhibaatooyinka deegaanka ee muhiimka ah ee meeraha.
Laakin waa in aysan isku mid noqon! Waxyaabaha meeraha ku yaal mar walba sidan oo kale ma ahayn, waxaan si buuxda u leexinnay dabeecadda dhaqashada xoolaha ee warshadaha.
Waxaan tagay beeraha doofaarka, waxaanan arkay harooyinkan qashinka ah ee ku wareegsan. Asal ahaan waa barkadaha dabaasha ee cabbirka Olombikada oo ay ka buuxaan shit. Waan arkay oo qof kastaa wuxuu leeyahay waa qalad, ma aha inay noqoto. Aad bay sun u tahay haddii qofku si lama filaan ah halkaas u yimaado, isla markiiba wuu dhiman doonaa. Iyo, dabcan, waxa ku jira harooyinkan lama hayo, way buux dhaafiyeen oo galaan nidaamka bixinta biyaha. Sidaa darteed, xannaanada xoolaha ayaa ah sababta ugu horreysa ee wasakhowga biyaha.
Iyo kiiskii ugu dambeeyay, cudurka E. coli? Carruurtu waxay dhinteen iyagoo cunaya hamburgers. Waligey ma siin doono ilmahayga hamburger, waligaa - xitaa haddii ay jirto xitaa fursad yar oo cudur-sidee laga yaabo inuu halkaas ku jiro.
Waxaan aqaan dad badan oo khudaar ah oo aan dan ka lahayn xoolaha. Ma daneeyaan waxa ku dhaca xoolaha beeraha. Laakiin waligood ma taaban doonaan hilibka sababtoo ah saameynta ay ku leedahay deegaanka ama caafimaadka aadanaha.
Aniga qudhayda kama ihi kuwa u xiisaya inay ku koolkooliyaan digaagga, doofaarrada ama lo'da. Laakiin iyagana ma necbi. Waana tan aan ka hadlayno. Ka hadli mayno baahida loo qabo in xoolaha la jeclaado, waxaanu leenahay maaha in la naco. Oo ha u dhaqmin sida aan u necbahay iyaga.
Radio Netherlands: Waxaynu jecelnahay inaynu ku nool nahay bulsho ilbaxnimo badan iyo in yarba, waxaad mooddaa in dawladeenu la timaaddo xeerar lagaga hortagayo cadaabta xoolaha ee aan loo baahnayn. Hadalkaaga waxa kuu soo baxaysa in qofna aanu ilaalinayn ilaalinta shuruucdan?
Foer: Marka hore, aad bay u adagtahay in la raaco. Xataa iyada oo ujeedadu tahay dhinaca kormeerayaasha, tiro aad u badan oo xoolo ah ayaa lagu qalaa xad aad u badan! Inta badan, kormeeruhu wuxuu heystaa macno ahaan laba ilbiriqsi si uu u eego gudaha iyo dibadda neefka si uu u ogaado sida uu u dhacay gowraca, taas oo inta badan ka dhacda qayb kale oo ka mid ah goobta. Marka labaadna, dhibaatadu waxay tahay in hubinta waxtarka leh aysan danahooda ku jirin. Sababtoo ah ula dhaqmidda xayawaanka sida xayawaanka, oo aan ahayn shay cunto mustaqbalka, waxay ku kici lahayd wax badan. Tani waxay hoos u dhigi doontaa habka waxayna ka dhigi doontaa hilibka mid qaali ah.
Radio Netherlands: Foer waxa uu noqday khudaar afar sano ka hor. Sida iska cad, taariikhda qoysku waxay aad ugu miisaantay go'aankiisii u dambeeyay.
Foer: Waxay igu qaadatay 20 sano inaan noqdo khudradda. 20-kaas sano oo dhan wax badan baan ogaa, kamana jeedsan runta. Waxaa jira dad badan oo xog-ogaal ah, caqli iyo aqoon leh oo adduunka ku nool, kuwaas oo cunista hilibka, si fiican u yaqaan sida iyo meesha uu ka yimaado. Haa, way naga buuxinaysaa oo dhadhan fiican ayay leedahay. Laakiin waxyaabo badan ayaa ku farxay, si joogto ahna waanu u diidnay, waanu awoodnaa tan.
Hilibku sidoo kale waa maraq digaag ah oo lagugu siin jiray yaraantii qabow, kuwani waa jardiinooyin ayeeyo, hamburgers aabbaha oo dayrka ku jira maalin cadceedda, kalluunka hooyada ee shiilan - tani waa xusuusta nolosheenna. Hilibku waa wax kasta, qof kastaa wuxuu leeyahay u gaar ah. Cuntadu waa tan ugu kicinta badan, runtii waan aaminsanahay. Xusuusahaasina waa inoo muhiim, waa inaan ku jeesjeesin, waa inaan la dhayalsanin, waa inaan xisaabta ku darnaa. Si kastaba ha ahaatee, waa in aan iswaydiino: qiimaha xusuustani ma laha wax xad ah, mise waxaa laga yaabaa inay jiraan waxyaabo ka muhiimsan? Marka labaadna, ma la bedeli karaa?
Ma fahamtay in haddii aanan cunin digaaga ayeeyday oo leh dabacasaha, tani macnaheedu waa in habka gudbinta jacaylku uu meesha ka baxayo, ama taasi macnaheedu waa si fudud ayaa isbeddelaya? Raadiyaha Nederlaan: Kani ma saxankeeda saxeexa? Foer: Haa, digaag iyo karooto, waxaan cunay marar badan. Mar kasta oo aan u tagnay ayeeyada, waanu filaynay isaga. Halkan waxaa ah ayeeyo digaag leh: wax walba waanu cunnay, waxaana nidhi inay tahay cuntada ugu fiican adduunka. Ka dibna waan joojiyay cunista. Oo waxaan is idhi waa maxay hadda? Dabacas leh karooto? Laakiin waxay heshay cuntooyin kale. Tanina waa caddaynta ugu wanaagsan ee jacaylka. Hadda waxay na quudisaa cuntooyin kala duwan sababtoo ah waa isbeddelay oo way is beddeshay jawaab celin. Oo karinta this hadda waxaa jira niyo dheeraad ah, cuntada hadda ka dhigan tahay dheeraad ah.
Nasiib darro, buuggan weli looma turjumin Ruushka, markaa waxaanu kuugu soo bandhignaa Ingiriisi.
Waad ku mahadsan tahay turjumaada wada hadalka idaacada