Dhageysiga wada sheekeysiga caqliga leh waa wax lagu farxo. Wariye Maria Slonim ayaa waydiisay qoraaga Alexander Ilichevsky waxa ay tahay in aad falanqeeye ka noqoto suugaanta, sababta curiyaha afku uga jiro xudduudaha ka baxsan, iyo waxa aan ka barano nafteena marka aan u gudubno hawada sare.
Maria Slonim: Markii aan bilaabay akhrintaada, waxaa igu dhacay palette midabada weyn ee aad si deeqsinimo leh u tuurtay. Waxaad haysataa wax kasta oo ku saabsan sida ay noloshu u dhadhamiso, urta midabka iyo urta. Waxa ugu horreeya ee igu dhejiyay waxay ahayd muuqaallo caan ah - Tarusa, Aleksin. Kaliya maaha inaad qeexdo, laakiin sidoo kale isku day inaad ogaato?
Alexander Ilichevsky: Ma aha oo kaliya xiisaha, ee waxay ku saabsan tahay su'aalaha ka dhalanaya markaad eegto muuqaalka. Raaxada uu muuqaalku ku siinayo, waxaad isku deyaysaa inaad si uun u qeexdo. Markaad eegto shaqada farshaxanka, shaqada nolosha, jidhka bini'aadamka, raaxada fekerka ayaa la qiyaasaa. Raaxada ka fiirsashada jidhka dheddigga, tusaale ahaan, waxaa lagu sharxi karaa baraaruga adiga kugu jira. Oo markaad eegto muuqaal muuqaal ah, gabi ahaanba waa wax aan la fahmi karin halka rabitaanka atavistiga ah ee lagu ogaanayo muuqaalkan uu ka yimaado, si aad u guurto, si aad u fahamto sida muuqaalkani kuugu hoos jiro.
M. S. Taasi waa, waxaad isku dayeysaa inaad ka muuqato muuqaalka. Waxaad ku qortaa "waa wax walba oo ku saabsan awoodda muuqaalka muuqaalka si ay u muujiso wejiga, nafta, qaar ka mid ah walaxda bini'aadamka", in sirta ahi ay ku jirto awoodda aad naftaada u aragto iyada oo loo marayo muuqaalka.1.
AI .: Alexey Parshchikov, gabayaaga iyo macalinka aan jeclahay, ayaa sheegay in isha ay tahay qayb maskaxda ka mid ah oo loo soo saaro hawada furan. Laftigeeda, awoodda farsamaynta ee neerfaha indhaha (iyo shabakadeeda neerfaha waxay ku dhowdahay shan meelood meel maskaxda) waxay ku qasban tahay miyir-qabkayaga inuu sameeyo wax badan. Waxa retina qabsato, wax kasta oo ka badan, ayaa qaabeeya shakhsiyadayada.
Alexey Parshchikov ayaa sheegay in isha ay tahay qayb maskaxda ka mid ah oo loo soo saaro hawada furan
Farshaxanka, habka falanqaynta fahamku waa shay caadi ah: markaad isku daydo inaad ogaato waxa ku siinaya farxad, falanqayntaani waxay kor u qaadi kartaa raaxada bilicda. Dhammaan cilmi-nafsiyeedku waxay ka soo baxaan wakhtigan raaxaysiga sare loo qaaday. Suugaantu waxay si cajiib ah u bixisaa dhammaan noocyada kala duwan ee siyaabaha lagu muujinayo in qofku yahay ugu yaraan kala bar muuqaal.
M. S. Haa, waxaad haysataa wax walba oo ku saabsan qofka oo ka soo horjeeda muuqaalka muuqaalka, gudaha isaga.
AI .: Mar waxa soo baxay fikir duur-joog ah oo ku raaxaysteenna muuqaalku waa qayb ka mid ah raaxaysiga Abuuraha, kaas oo uu helay markii uu eegayay abuurkiisa. Laakiin qofka la abuuray "sawirka iyo u ekaanshaha" mabda'a ahaan wuxuu u janjeeraa inuu dib u eego oo uu ku raaxaysto wixii uu sameeyay.
M. S. Sooyaalkaaga cilmiyeed oo ku tuur suugaanta. Ma aha oo kaliya inaad si dareen leh u qorto, laakiin sidoo kale isku day inaad isticmaasho habka saynisyahanka.
AI .: Barashada sayniseedku waa caawimo culus xagga balaadhinta aragtida qofka; iyo marka aragtidu ay tahay mid ballaaran oo ku filan, markaa waxyaabo badan oo xiiso leh ayaa la ogaan karaa, haddii kaliya ee xiisaha. Laakiin suugaantu intaas way ka badan tahay. Aniga ahaan, tani ma ahan waqti soo jiidasho leh. Waxaan si cad u xusuustaa markii ugu horeysay ee aan akhriyo Brodsky. Waxay ahayd balakoonka shanta dabaq ee Khrushchev ee gobolka Moscow, aabbahay ayaa ka soo laabtay shaqada, wuxuu keenay tirada "Spark": "Fiiri, halkan ninkeena waxaa la siiyay Nobel Prize."
Waqtigaas waxaan fadhiyey oo akhriyey Aragtida Field, mugga labaad ee Landau iyo Livshitz. Waxaan xasuustaa sida aan uga falcelinayay hadalka aabbahay, laakiin waxaan qaatay majaladda si aan wax uga weydiiyo waxa bani'aadamnimadani la yimid. Waxaan wax ku bartay dugsiga hoyga ah ee Kolmogorov ee Jaamacadda Gobolka Moscow. Halkaasna waxa aanu ku abuurnay ixtiraam la'aan joogto ah oo xagga bini'aadminimada ah, oo ay ku jiraan kimistariga sababo jira awgood. Guud ahaan, waxaan eegay Brodsky anigoo xanaaqsan, laakiin waxaan ku turunturooday khadka: "... Dusha sare, sida xidid laba jibaaran oo ka soo jeeda gunta hoose, sida salaadda ka hor, samada..."
Waxaan is idhi: haddii uu abwaanku wax ka garanayo xididdada labajibbaaran, markaas waxa habboonaan lahayd in si dhow loo eego. Wax ku saabsan Elegies-ka Roomaaniga ayaa i xidhay, waxaan bilaabay akhrinta oo waxaan ogaaday in booska semantic ee aan lahaa markii aan akhrinayay Aragtida Goobta ay ahayd hab la yaab leh oo la mid ah akhrinta gabayada. Waxaa jira erey xisaabeed oo ku habboon in lagu qeexo warqadaha noocaas ah ee dabeecadaha kala duwan ee meelaha bannaan: isomorphism. Kiiskanna wuxuu ku dhegay xusuustayda, waana sababta aan nafteyda ugu qasbay inaan u fiirsado Brodsky.
Kooxihii ardaydu way soo urureen oo ka doodeen gabayada Brodsky. Halkaas ayaan aaday waana iska aamusay, sababtoo ah wax kasta oo aan halkaas ka maqlay, ma jecli runtii.
Ikhtiyaarada dheeraadka ah ee koolkoolinta ayaa mar hore bilowday. Kooxihii ardaydu way soo urureen oo ka doodeen gabayada Brodsky. Halkaas ayaan aaday, waana iska aamusay, sababtoo ah wax kasta oo aan halkaas ka maqlay, si aad ah uma jecli. Kadibna waxaan go'aansaday inaan ku ciyaaro "filooloji" kuwaas. Waxaan qoray gabay, anigoo ku dayanaya Brodsky, oo aan u siibtay si ay uga doodaan. Waxayna si dhab ah u bilaabeen inay ka fikiraan wax aan macno lahayn oo ay ku doodaan. Waxaan dhegaystay ilaa toban daqiiqo, waxaanan ku idhi waxaas oo dhami waa bahalnimo oo jilibka ayaa lagu qoray dhawr saacadood ka hor. Halkaa ayay ka bilaabantay nacasnimadan.
M. S. Socdaalku wuxuu door wayn ka ciyaaraa noloshaada iyo buugaagtaada. Waxaad leedahay geesi - socotada ah, warwareega, had iyo jeer eega. Sida aad tahay. Maxaad raadinaysaa? Mise waad cararaysaa?
AI .: Dhammaan dhaqdhaqaaqyadayda waxay ahaayeen kuwo dareen leh. Markii ugu horeysay ee aan dibadda u baxay, xitaa go'aan ma ahayn, laakiin dhaqdhaqaaq qasab ah. Aqoonyahan Lev Gorkov, oo madax ka ah kooxdayada machadka LD Landau ee fiisigiska fiisigiska ee Chernogolovka, ayaa mar na soo ururiyay oo yidhi: "Haddii aad rabto inaad samayso saynis, markaa waa inaad isku daydaa inaad aado koorso jaamacadeed oo dibadda ah." Markaa maan helin doorashooyin badan.
M. S. Sannadkee kani yahay?
AI .: 91aad. Markii aan ku jiray dugsiga qalin-jabinta ee Israa'iil, waalidkay waxay aadeen Ameerika. Waxaan u baahday inaan dib ula midoobo. Kadibna sidoo kale ma haysan doorasho. Aniga qudhaydu, waxaan go'aansaday inaan guuro laba jeer - 1999, markii aan go'aansaday inaan ku laabto Ruushka (waxay ii muuqatay in hadda la joogo waqtigii la dhisi lahaa bulsho cusub), iyo 2013, markii aan go'aansaday inaan tago Israa'iil Maxaan raadinayaa?
Dadku, ka dib, waa noole bulsho. Intuu doono ha ahaadee, waa af-soo-saar, afkuna waa wax-soo-saarka bulshada
Waxaan raadinayaa nooc ka mid ah jiritaanka dabiiciga ah, waxaan isku dayayaa inaan ku xidho fikradayda mustaqbalka iyo mustaqbalka in bulshada dadka aan u doortay deriska iyo iskaashiga ay leeyihiin (ama aan lahayn). Ka dib oo dhan, ninku waa, ka dib oo dhan, waa noole bulsho. Intuu doono ha ahaadee, waa af-soo-saar, afkuna waa wax-soo-saarka bulshada. Oo halkan iyada oo aan lahayn ikhtiyaar: qiimaha qofku waa qiimaha luqadda.
M. S. Dhammaan safarradan, guuritaanka, ku hadalka luqadaha badan… Markii hore, tan waxaa loo tixgeliyey tahriib. Hadda ma suurtowdo in la yidhaahdo waxaad tahay qoraa emigre. Maxay ahaayeen Nabokov, Konrad ...
AI .: Xaalad la'aan. Hadda xaaladdu gabi ahaanba way ka duwan tahay. Brodsky wuxuu ahaa mid sax ah: qofku waa inuu ku noolaado meesha uu arko calaamado maalinle ah oo ku qoran luqadda uu isagu wax ku qoro. Dhammaan jiritaanka kale waa wax aan dabiici ahayn. Laakiin 1972 ma jirin wax internet ah. Hadda calaamaduhu way kala duwan yihiin: wax kasta oo aad u baahan tahay nolosha hadda waxaa lagu dhejiyaa Websaydhka - blogyada, bogagga wararka.
Xudduudaha waa la tirtiray, xudduudaha dhaqanku waa hubaal inay joogsadeen inay ku beegmaan kuwa juqraafi ah. Guud ahaan, tani waa sababta aanan ugu baahnayn baahi degdeg ah si aan u barto sida wax loogu qoro Cibraaniga. Markii aan imid California 1992, waxaan isku dayay inaan ku qoro Ingiriisiga sanad ka dib. Dabcan, waan ku farxi lahaa haddii la ii tarjumo Cibraaniga, laakiin reer binu Israa'iil ma xiiseeyaan waxa ku qoran afka Ruushka, tanina inta badan waa dabeecadda saxda ah.
M. S. Isagoo ka hadlaya internetka iyo warbaahinta bulshada. Buugaaga «Xuquuqda Bidixda»: Waxaan ka akhriyay qaybo ka mid ah FB, waana yaab, sababtoo ah markii hore waxaa jiray qoraallo, laakiin wuxuu noqday buug.
AI .: Waxaa jira buugaag keena farxad daran; Tani waxay had iyo jeer ii ahayd "Eyga Wadada dhinaceeda ah" ee uu qoray Czesław Miłosz. Wuxuu leeyahay qoraallo yaryar oo mid walba boggiiba leeyahay. Oo waxaan mooday inay fiicnaan lahayd in wax loo sameeyo jihadan, gaar ahaan hadda qoraallada gaaban waxay noqdeen nooc dabiici ah. Waxaan qayb ahaan buuggan ku qoray blog-kayga, «ku orod». Laakiin, dabcan, waxaa jiray weli shaqada halabuurka, oo waxay ahayd mid halis ah. Blog sida qalab qoraal ah ayaa waxtar leh, laakiin taasi waa kala bar dagaalka.
M. S. Aad ayaan u jeclahay buuggan. Waxay ka kooban tahay sheekooyin, fikrado, qoraalo, laakiin waxay ku biiraan, sidaad sheegtay, sheeko-faneed…
AI .: Haa, tijaabadu waxay ahayd lama filaan aniga. Suugaanta, guud ahaan, waa nooc ka mid ah markab ku dhex jira curiyaha - luqadda. Oo markabkani waxa uu si fiican ugu socdaa iyada oo leh bowsprit si toos ah xagga hore ee hirarka. Sidaa darteed, koorsadu kuma xirna oo kaliya hagaha, laakiin sidoo kale waxay ku xiran tahay rabitaanka walxaha. Haddii kale, suurtagal ma aha in suugaantu ay noqoto mid waqti-gaaban: oo kaliya qaybta luqadda ayaa awood u leh inay nuugo, waqtiga.
M. S. Aqoonta aan kula yeeshay waxay ka bilaabantay muuqaallo aan gartay, oo markaasaad i tustay Israa'iil. Markaasaan ku arkay sida aad indhahaaga oo keliya ugu aragtay, laakiin weliba cagahaaga aad ku dareemayso muuqaalka Israa'iil iyo taariikhdeeda. Xusuusnow markii aan u tartamaynay si aan u aragno buuraha qorrax dhaca?
AI .: Qaybahaas, Samaariya, waxa dhawaan la i tusay buur yaab leh. Aragtida iyada ka timid ayaa ah in ay ilkaheeda dhaawacayso. Waxaa jira qorshooyin badan oo kala duwan oo loogu talagalay silsiladaha buurta oo marka qorraxdu dhacdo oo iftiinku ku dhaco xagal hoose, waxaad arki kartaa sida qorshayaashani u bilaabaan inay ku kala duwanaadaan midabkooda. Hortaada waxa ku jira miro guduudan oo Cezanne ah, waxa uu u kala baxayaa hadhka hadh ah, hadhyada buuraha ayaa run ahaantii ku dhex yaacaya godadka ilbiriqsigii ugu dambeeyay. Laga soo bilaabo buurtaas dab calaamad ah - ilaa buur kale, iyo wixii la mid ah ilaa Mesobotamiya - macluumaadka ku saabsan nolosha Yeruusaalem waxaa loo gudbiyay Baabuloon, halkaas oo Yuhuuddii maxaabiista ah ay ku dhibtoodeen.
M. S. Dabadeed waxaan ku soo laabannay in yar oo daahsan qorrax dhaca.
AI .: Haa, ilbiriqsiyada ugu qaalisan, dhammaan sawir qaadayaasha muuqaalku waxay isku dayaan inay qabtaan xilligan. Dhammaan safarradayada waxaa loogu yeeri karaa "ugaarsiga qorrax dhaca." Waxaan dib u soo celiyay sheekada ku xiran calaamadaheena Andrei Bely iyo Sergei Solovyov, oo adeer u ah falsafada weyn, waxay lahaayeen fikradda ah inay raacaan qorraxda inta ay awoodaan. Waddo ayaa jirta, waddo ma jirto, mar walba waa in aad qorraxda raacdaa.
Mar Sergei Solovyov wuxuu ka kacay kursigiisii dacha veranda - oo runtii wuxuu raacay qorraxda ka dib, wuxuu maqnaa saddex maalmood, Andrei Bely wuxuu ku dhex orday kaymaha, isaga oo raadinaya
Mar Sergei Solovyov wuxuu ka kacay kursigiisii dacha veranda - runtiina wuxuu raacay qorraxda ka dib, wuxuu maqnaa saddex maalmood, Andrei Bely wuxuu ku dhex orday kaymaha, isaga oo raadinaya. Had iyo jeer waxaan xusuustaa sheekadan markaan istaago qorrax dhaca. Waxaa jira odhaah ugaarsi oo kale ah - "inaad dul istaagto jiidashada"…
M. S. Mid ka mid ah geesiyaashaada, fiisigiste, fikradeyda, ayaa ku leh qoraaladiisa ku saabsan Armenia: "Malaga yaabaa inuu halkaan joogo weligiis?" Mar walba waad dhaqaaqaysaa. Ma qiyaasi kartaa inaad weligaa meel joogi doonto? Wuuna sii qoray.
AI .: Waxaan dhawaan lahaa fikraddan. Inta badan waxaan tamashle ku dhex maraa Israa’iil oo maalin maalmaha ka mid ah waxaan helay meel aad ii wanaagsan. Waxaan imid halkaas oo aan fahmay in tani ay tahay guri. Laakin halkaas guri kama dhisi kartid. Waxaad ku dhejin kartaa teendho halkaas, maadaama tani ay tahay kayd dabiici ah, sidaas darteed riyada guri ayaa weli ah mid aan macquul ahayn. Waxay i xasuusineysaa sheeko ku saabsan sida, Tarusa, oo ku taal bangiyada Oka, dhagax ayaa ka soo muuqday kaas oo lagu xardhay: "Marina Tsvetaeva waxay jeclaan lahayd inay halkan jiifto."
1 Sheekada "Bonfire" ee ururinta A. Ilichevsky "Swimmer" (AST, Astrel, Edited by Elena Shubina, 2010).