“Markii ay xaaskayga dhimatay, baahidaydu waxay ahayd inaan ku noolaado tamarta, si loo dareemo in la ilaaliyo oo aad awooddo in aad ku xeeran Melvil sida ugu macquulsan. Murugadaygu ma dhammaan laakiin waxay ahayd inaan daryeelo ubadkeena. Marar badan, waxaan rabay inaan ku duubo duubka xumbo oo aan ku dhex shubo khaanad si aanay waxba ugu dhicin, laakiin waxaan naftayda ku qasbay inaan si sax ah u sameeyo, mararka qaarkoodna waxaan u diri jiray khatarteeda ama khatarteeda. xilalka nin yar. Runtii, waxaan rabay inaan noqdo aabe qumman, tobankiiba toban maalin kasta. Ka sokow, xitaa waxaan sameeyay nidaamka qiimeynta. Waxaan ka baxayay dhibcaha haddii Melvil aanu haysan wakhti uu quraacdiisa ku fadhiisto miiska sababtoo ah ma aanan si gaar ah u sheegin wakhtiga hurdada. Dhibcaha waan ka qaaday haddii aan afkiisa ku dhejiyo keega shukulaatada halkii jeex rooti cusub ah, waxaan cunaqabateeyey naftayda dhamaadka maalinta, dib u habeyn kasta oo guuldarradu, had iyo jeer waxaan hiigsanayaa wanaag maalinta xigta.
Cabsida ah inaan wax ku filan u qaban wiilkayga, ama aan qalbi ku filan gelinin, ayaa ii dulqaadan waayay. Miyaan ku dhex ciyaaray beerta xamaasad igu filan? Sheeko miyaan akhriyay anigoo goob jooga? Miyaan si adag u koolkooliyey isaga? Ma uusan lahayn hooyo, waa inaan ahaado labadaba, laakiin sida aan aabbe u noqon karo, gabi ahaanba waa inaan ahaado. Caqabad farsamo, cadaadis wadareed, si dareenku waligiis u yimaado inuu carqaladeeyo dib-u-dhiskayda. Natiijo aanan xitaa ka fekerin. Waxaas oo dhan ka sii daran, baroortayda yaanay i soo jiidin, waayo, waxaan ogaa in jeexdu aanay hoos lahayn. Markaasaan u kacay, sidii cududda mishiinka, anigoo xoog iyo makaanisnimo wata, anigoo wiilkaygii yaraa ku sita dhammaadka xadhigga gacanta. Mararka qaarkood waxaa igu indho-daran habkan, waan ku guuldareystay. Waxaa igu dhacday in aanan arkin in uu qandho qabto, oo aanan dareemin in uu xanuunka hayo, in uu xanaaqo, aan ka argagaxo "maya" hortiisa. Anigoo aad u doonaya inaan kaamil ahaado, waxaan ilaaway inaan ahay bini'aadam. Cadhadaydu waxay ahayd mid aad u daran mararka qaarkood.
Kadibna, maalin gaar ah, waxaan filayaa in arrimuhu is beddeleen. Dib ayaan ugu socday bandhig faneedka buuggaygii ugu horreeyay. Waxaan u sameeyay si qarsoodi ah, anigoo ka xishooday in laygu aqoonsan karo qolka. Waan ka cabsaday inaan halkaas joogo, laakiin diyaar ayaan u ahay inaan wajaho dabeecaddayda. Si kastaba ha ahaatee, markii atooraha goobta soo galay uu yiri qoraalka, kaliya waxaan arkay hal dabeecad, qof aad u cadaalad ah, dabcan, laakiin aad iiga fog. Sidaa darteed waxaan awooday inaan isaga tago qolka markii aan ka tagay, si aan ugu tago masraxa, oo uu ku celceliyo, oo aan ka sheekeeyo fiid kasta sheeko aan hadda aniga lahayn oo aan dareemayo inaan Hélène ka xaday wax yar. . sidoo kale, aniga oo kashifay sheekadayda si ay u wada arkaan. Waxaan u sheegay tillaabooyinkaygii ugu horreeyay ee aabbe ahaan keligay, sheekada hooyooyinka xannaanada ku jira ee samaynta mash iyo compotes wiilkayga, ama xitaa erey ka yimid deriskan soo degista oo aanan garanayn, oo bixinaya inay iga caawiyaan Melvil haddii lagama maarmaan… Dhammaan waxyaalahaas waxay u muuqdeen kuwo fog. Waan ka adkaaday.
Sida hore iyo ka dib dhimashadii Helena, waxaa ka hor iyo ka dib fiidkii ka dhacay masraxa. Ahaanshaha aabbe wanaagsan ayaa sii ahaaday dhiirigelintayda, laakiin maahan si la mid ah. Xooggeyga ayaan geliyay, laakiin naf kale ayaan geliyay, oo teyda u dhow markan. Waxaan qirtay inaan noqon karo aabbe caadi ah, khaldama, maskaxdayda beddelo.
Wax yar, waxaan dareemay inaan si buuxda u soo noolayn karo shucuurta, sidii maalintii aan Melvil jalaato u qaatay beerta nasashada ee aan ku kulanay aniga iyo hooyadeed.
Uma baahnin in aan kala saaro xusuustan si aan ugu rido qashinka, sida aan ku sameeyo qaar ka mid ah waxyaabaha Helene. Ma lahayn dhadhankaas aan loo adkaysan karin ee bilihii hore. Waxaan ugu dambeyntii awooday inaan si nabad ah ugu soo jeesto xusuusta. Markaa waxaan rabay inaan wiilkayga tuso in ka hor intaanan noqon "aabbe qumman", aniguna waxaan ahaa ilmo, ilmo dugsi taga, ciyaara, dhaca, laakiin sidoo kale ilmo. Ilmo leh waalid is jeexjeexay, iyo hooyo si degdeg ah u dhimanaysa… Waxaan Melvil geeyay meelihii carruurnimadaydii. Dhibaatadayadu waxay noqotay mid sii weyn. Qosolkiisa waan fahmay, aamusnaantiisana waan fahmay. kayga ayaa aad ugu dhow tiisa.
Dhowr sano ka dib dhimashadii Hélène, waxaan la kulmay naag kaas oo aan u maleeyay in la rari karo. Waxaan ku guuldarraystay in aan furo goobada aan hadda samaynay aniga iyo Melvil, oo dhan oo aan la kala saari karin. Way adagtahay in qof meel loo baneeyo. Haddana farxaddii ayaa soo noqotay. Hélène ma aha magac xaaraan ah. Iyadu hadda ma ahan rooxaantii gurigeena naafaysay. Immika way soo degtay, way nala joogtaa. ”
Waxa laga soo qaatay buugga Antoine Leiris ee “La vie, après” ed. Robert Laffont.