"Buugga caanka ah ee cilmi-nafsiga dabeecadda, oo la qoray 45 sano ka hor, ayaa ugu dambeyntii ku soo baxay Ruushka," ayuu yiri cilmi-nafsiga Vladimir Romek. - Waxaa jira sababo kala duwan oo xaqiiqda ah in qadiimiga la aqoonsan yahay ee cilmi-nafsiga adduunka aan lagu matalin goobta ku hadasha afka Ruushka. Waxaa ka mid ah, laga yaabaa, inay tahay mudaaharaad qarsoon oo looga soo horjeedo fikradaha la tijaabiyay ee hoos u dhigaya kan rumaystay gaarkiisa.
Maxaa keenay doodo kulul, oo aan ahayn kaliya kuwa takhasuska leh? Waxa si gaar ah u aflagaadeeyay akhristaha sheegashooyinka ah in qofku ay ku adag tahay in uu helo xorriyadda ilaa xadka la rumaysan yahay. Hase yeeshee, hab-dhaqankiisu (iyo naftiisa) ayaa ah mid ka tarjumaya duruufaha dibadda iyo natiijada ficilladiisa, kuwaas oo u muuqda inay yihiin kuwo madaxbannaan. Dhakhaatiirta cilminafsiyeedka, dabcan, way dhibsadeen mala-awaalka ku saabsan "sharaxaad aan macquul ahayn" oo ay isku dayaan in ay ku fasiraan waxa aysan hagaajin karin. Xorriyadda, sharafta, madax-bannaanida, hal-abuurka, shakhsiyadda ayaa ah ereyo fog-fog oo xad-dhaaf ah oo loogu talagalay dabeecad-yaqaanka. Cutubyadii loo qoondeeyay barashada ciqaabta, si sax ah, macno la'aantiisa iyo xitaa waxyeellada, waxay noqdeen kuwo aan la filayn. Dooddu waxay ahayd mid aad u adag, laakiin caddaynta dooda Skinner waxay si joogto ah u amri jirtay ixtiraamka ka soo horjeeda. Iyadoo aragti aan caadi ahayn oo ku saabsan dabeecadda aadanaha, dabcan, waxaan jeclaan lahaa in aan ku doodo: wax kasta oo halkan ah laguma heshiin karo fikrado ku saabsan doonista xorta ah, oo ku saabsan sababaha gudaha ee ficilkeena. Suurtagal ma aha in isla markiiba laga tago «sharaxaadda maskaxeed» ee caadiga ah ee ficilladayada iyo dadka kaleba. Waxaase hubaal ah in adiga, aniga oo kale, ay kugu adkaan doonto in aad u tixgeliso mawqifka qoraaga mid madaw. Marka la eego ansaxnimada dhabta ah, Skinner waxa uu ku siin karaa khiyaamo kale oo badan oo la filayo in si cilmiyeysan loo wajaho si loo qeexo ilaha dhabta ah ee dhaqaajiya qofka.
Turjumaadda Ingiriisiga ee Alexander Fedorov, Operant, 192 p.