Contents
Dhamaadka jiilaalka, xitaa si aan caadi ahayn u diirran sida kan hadda jira, maaha wakhtiga ugu fudud. Si aad uga badbaado, waxaad u baahan tahay dadaal, horumar, agab aan had iyo jeer ku filnayn. Habeeno dhawr ah oo leh buug xiiso leh ayaa kaa caawin doona buuxinta iyaga.
Noqoshada
"On the Body of Soul" by Lyudmila Ulitskaya
Ka dib markii buug-nololeedkii Yacquub ee jaranjarada, Lyudmila Ulitskaya waxay ku dhawaaqday in aysan mar dambe qaadan doonin tiraab weyn. Runtii, iyadu ma aysan sii dayn sheeko cusub, laakiin ururinta 11 sheeko gaaban oo cusub. Tani waa war weyn: Sheekooyinka Ulitskaya, oo leh guga si adag loo cufay ee taariikhda gaarka ah, waxay ku sii jiraan nafta muddo dheer. Dad yar ayaa awood u leh inay muujiyaan nuxurka dabeecadda bini'aadamka ee qaabka laconic si sax ah, si ay u muujiyaan qaddarka dhowr istaroog.
Halkan waxaa ah sheekada "Serpentine" (oo leh shakhsi shakhsi ahaaneed Ekaterina Genieva) - oo ku saabsan haweeney karti leh, cilmi-nafsi, buug-yaqaan, kuwaas oo si tartiib tartiib ah u bilaabaya inay illoobaan erayada iyo macnaha. Ma qiyaasi kartaa micnaha kelmada uu ula jeedo shaqaalaha maktabadda? Ulitskaya si la yaab leh sarbeeb ahaan, laakiin isla mar ahaantaana ku dhawaad la taaban karo qeexayaa sida halyeygu u dhaqaaqo tallaabo tallaabo weheliyaan maskii xusuusteeda qarsoon galay ceeryaamo hilmaan ka hor. Qoraagu waxa uu ku maamulaa in uu ku sawiro maab-ka-kooban ee miyir-qabka aadanaha erayo, taasina waxa ay samaynaysaa dareen aad u xooggan.
Ama, tusaale ahaan, "Dragon iyo Phoenix" oo ku qoran safar Nagorno-Karabakh ka dib, halkaas oo halkii colaad aan la xalin karin oo u dhaxaysa Armenian iyo Azerbaijan, waxaa jira jacayl daacad ah oo mahadnaq ah oo laba saaxiib ah.
Waxay u baahan tahay geesinimo gaar ah in lagu dhiirrado in la eego meel ka baxsan muuqalka, iyo hibo weyn oo qoraal ah si loo qeexo waxa uu arkay.
Sheekada "Waxaa barakaysan kuwa...", walaalaha waayeelka ah, iyaga oo u kala soocaya qoraallada hooyadeed ee ka tagtay afafka, ayaa ugu dambeyntii bilaabay inay ka hadlaan waxa ay naftooda ku haysteen noloshooda oo dhan. Khasaaradu waxay isu beddeshaa raaxo iyo faa'iido, sababtoo ah waxay kuu ogolaanaysaa inaad iska tuurto ciilka iyo kibirka oo aad aragto inta ay saddexdaba midba midka kale u baahan yahay. Sheeko gaaban oo ku saabsan jacayl daahay, Alice waxay iibsatay Dhimasho, waa sheekada haweeney cidlo ah oo dheer, taas oo, qadarka qaddarka, leh gabadh yar.
Taabashada arrimaha xiriirka, qaraabada nafta, saaxiibtinimada, Lyudmila Ulitskaya waxay si lama filaan ah u taabanaysaa mawduuca kala-goynta, dhammaystirka, bixidda. Maadada cilmiga maadiga ah iyo cilmiga bayoolajiga, dhanka kale, iyo qoraa aaminsan ugu yaraan kartida iyo waxyiga, dhanka kale, waxay sahamisaa xadkaas xuduudka ah ee jirku kala qaybiyo nafta: mar kasta oo aad sii weynaato, way sii badanaysaa, ayay tidhi. Ulitskaya Waxay u baahan tahay geesinimo gaar ah in lagu dhiirrado in la eego meel ka baxsan muuqalka, iyo hibo weyn oo qoraal ah si loo qeexo waxa uu arkay.
Geeridu, oo soohdinaysa, iyo jacaylka, kuwaas oo tirtira, waa laba ujeedo oo weligeed ah oo qoraagu u helay qaab cusub. Waxa ay noqotay mid aad u qoto dheer oo isla markaa dhalaalaya sirta ah, iyada oo la dhex mariyey sheekoyin uu rabo in uu dib u akhriyo.
Ludmila Ulitskaya, "Jidhka nafta." Waxaa tafatiray Elena Shubina, 416 p.
sawirkii
"Serotonin" ee Michel Houellebecq
Muxuu ninkan Faransiiska ah ee mugdiga badani u soo jiitay akhristayaasha, isagoo si isdaba joog ah u tilmaamaya libista shakhsiyadda halyeygiisii aqooneed ee da'da dhexe ee ka soo horjeeday dib u dhaca Yurub? Geesinimada hadalka? Qiimaynta aragtida fog ee xaaladda siyaasadeed? Xirfadlaha stylist mise qadhaadhka qofka daallan ee waxgarasho ah oo buux dhaafiyay buugaagtiisa oo dhan?
Caannimada waxay timid Houellebecq da'da 42 jir iyada oo la socota sheeko-xariiraha hoose (1998). Waqtigaas, arday ka qalin jabiyay machadka beeraha wuxuu ku guuleystey inuu furo, fadhiisto shaqo la'aan oo uu ku hungoobay ilbaxnimada reer galbeedka iyo guud ahaan nolosha. Si kastaba ha ahaatee, Welbeck wuxuu ciyaaraa dulucda rajo-la'aanta buug kasta, oo ay ku jiraan Soo-gudbinta (2015), halkaas oo uu ku qeexay isbeddelka Faransiiska oo u beddelay waddan Islaami ah, iyo sheekada Serotonin.
Noloshii shucuureed ee hore waxay isu beddeshaa taxane fal-mashiinno ah oo ka dhan ah asalka suuxdinta serotonin
Geesigiisa, Florent-Claude, wuxuu u xanaaqay adduunka oo dhan, wuxuu ka helaa daawada niyad-jabka ee dhakhtarka leh hoormoonka farxadda - serotonin, oo u safra safarka meelaha dhalinyarada. Wuxuu xasuustaa marwadiisa iyo xitaa riyooyin kuwa cusub, laakiin "kiniiniga cad ee qaabaysan oval… ma abuuro mana beddelo; way fasirtay. Wax kasta oo kama dambeys ah ayaa ka dhigaya inay dhaafaan, lama huraan - shil…”
Nolol hore oo shucuur leh ayaa isu beddesha taxane fal-mashiineed oo liddi ku ah suuxinta serotonin. Florent-Claude, sida Yurubiyaanka kale ee aan lafdhabarta lahayn, sida uu qabo Houellebecq, wuxuu awoodaa inuu si qurux badan u hadlo oo uu ka shalleeyo kuwa lumay. Halyeyga iyo akhristahaba wuu u naxariistaa: ma jirto wax u taraya, oo aan ka ahayn inay ka hadlaan oo ogaadaan waxa dhacaya. Welbeck si aan la dafiri karin ayuu hadafkan u gaadhay.
Michel Welbeck. "Serotonin". Waxaa laga soo turjumay Faransiiska Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Resistance
"Anaga Ka soo horjeedda" waxaa qoray Fredrik Backman
Sheekada iska horimaadka u dhexeeya kooxaha xeegada ee laba magaalo oo Iswidhish ah ayaa ah taxanaha sheekada "Bear Corner" (2018), taageerayaashu waxay la kulmi doonaan jilayaal caan ah: Maya da'yar, aabaheed Peter, oo mar soo galay NHL, xeegada. Ciyaartoyga ilaaha Benya… Kooxda da'da yar, rajada ugu weyn ee magaalada Bjornstad, oo ku dhawaad si buuxda u xoogaysan, waxay u guureen Hed deriska ah, laakiin noloshu way sii socotaa.
Waxaa xiiso leh in la raaco horumarinta dhacdooyinka iyada oo aan loo eegin haddii aad jeceshahay xeegada oo aad ka warqabto sheekada buuggii hore. Buckman wuxuu isticmaalaa ciyaaraha si uu uga hadlo kalsooni darradayada iyo cabsidayada, adkeysiga iyo dhiirigelinta. Xaqiiqda ah in ay ku dhowdahay wax aan macquul aheyn in la gaaro shay keligiis, kaliya ma ogolaan kartid in la jebiyo. Kadibna waa inaad markale midowdo si aad natiijo u gaadho.
Turjumaadda Iswiidhishka waxaa tarjumeysa Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
saaxiibtinimo
"Hawada aad Neefsato" waxaa qoray Francis de Pontis Peebles
Sheeko muusiko ah oo sixirka ah oo uu qoray Peebles reer Brazil ah oo ku saabsan saaxiibtinimada dumarka iyo hadiyadda habaaran ee hibada weyn. Dorish, 95, waxay dib u xasuusataa caruurnimadeedii faqriga ahayd ee beerashada sokorta ee 20meeyadii iyo wax ku saabsan inanta sayidkeeda ee Grace. Graça oo hammi leh iyo Dorish madax adag ayaa is dhammaystiray - mid wuxuu lahaa cod rabaani ah, kan kalena wuxuu lahaa dareen eray iyo laxan; mid ayaa ogaa sida loo sixro dhagaystayaasha, kan kale - si loo dheereeyo saamaynta, laakiin mid kastaa wuxuu si quus ah u doonayay aqoonsiga kan kale.
Loolanka, qadarinta, ku-tiirsanaanta - dareenkani wuxuu abuuri doonaa halyey reer Brazil ah oo ka soo baxa gabdhaha gobolka: Graça waxay noqon doontaa jilaa weyn, Dorish waxay u qori doontaa heesaha ugu fiican iyada, oo ku nool mar kale iyo mar kale saaxiibtinimadooda aan sinnayn, khiyaano iyo madax furasho.
Turjumaadda Ingiriisiga ee Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.