Saudade waa eray Boortaqiis ah oo macnihiisu yahay dareen madhan oo ka dhashay fogaanta lagu rakibay qof aad jeceshahay. Sidaa darteed waa dareen ka maqnaansho, meel ama qof, xilli. Eray laga soo amaahday dhaqanka Bortuqiiska, hadda waxaa si weyn loogu isticmaalaa Faransiiska, inkasta oo aan la turjumi karin, maadaama dareenka ay muujineyso uu aad u adag yahay.

Etymologique, nostalgia wuxuu ka yimid Laatiin joojiyo, waxayna muujinaysaa shucuur cakiran oo isku dhafan isla mar ahaantaasna melancholy, nostalgia iyo rajo. Muuqaalka ugu horreeya ee eraygan wuxuu ka bilaabmi doonaa qiyaastii 1200, oo ku dhex jira ballaadhiyayaal badan oo reer Boortaqiis ah. Si qoto dheer ugu xidideysan dhaqanka Bortuqiiska, waa saldhigga khuraafaadka badan sida kan Dom Sebastiao.

Ereygan wuxuu kiciyaa isku darka dareeno macaan iyo qadhaadh, halkaas oo aan ku xasuusanno waqtiyo aan ku qaadanay, inta badan qof aan jeclahay, oo aan ognahay inay adkaan doonto in mar kale la arko. Laakiin rajadu way sii jirtaa.

Ma jiro eray u dhigma Faransiis si loogu turjumo erayga “saudade” oo ka yimid Bortuqiis, iyo sabab wanaagsan: way adag tahay in la helo eray ka kooban xusuus farxad leh iyo rafaad ku xiran qanacsanaan la’aan, qoomamo, halka ay ku dhex milmaan rajo aan suuragal ahayn . Waa eray kicinaya isku -darka dahsoon ee dareennada is -burinaya ee xusuusta waayihii hore, kaas oo asalkiisu uusan go’aamin karin aqoonyahannada afafku.

Qoraa reer Boortaqiis ah, Manuel de Melo, ayaa saudade u qalma weedhan: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; oo la macno ah “wanaag la dhibsaday iyo xumaan lagu raaxaystay”, taas oo soo koobeysa macnaha erayga keli ah ee saudade.

Si kastaba ha ahaatee, eraygani wuxuu yeelan karaa nuxur iyo macno aad u fara badan oo dhowr qoraa ama abwaanno ay fikradooda ka dhiibteen waxa uu yahay sacuud. Tusaale ahaan, Fernando Pessoa, oo ah qoraa caan ah oo reer Boortaqiis ah, ayaa ku qeexay “maansadii fado”. Si kastaba ha noqotee, dhammaantood waxay isku raaceen inay eraygan ku arkaan nostalgia xad -dhaaf ah, waxyar oo la mid ah erayga “beeryari”, oo uu caan ku noqday Baudelaire.

Fado waa qaab muusig oo Bortuqiis ah, muhiimada iyo sumcadda ay ku leedahay Portugal waa aasaaska. Dhaqan ahaan, waa haweeney heesta, oo ay la socoto gitaar laba iyo toban xarig leh, oo ay ku ciyaaraan laba nin. Iyada oo loo marayo qaabkan muusigga ah ayaa inta badan lagu muujiyaa saudade, qoraallada gabayaaga iyo fannaaniinta. Qoraaladan muusikada, mid baa kicin kara nostalgia waayo hore, dad maqan, jaceyl lumay, xaaladda bini'aadamka iyo dareenka oo isbedelaya waqti ka dib. Ku heesaha dareennadaas waxay u oggolaanaysaa dhagaystayaasha inay si dhab ah u fahmaan macnaha mugdiga leh ee saudade. Waa habkii muujinta ee ku xidhnaa eraygan, taariikhda dhaqankiisa Bortuqiiska. In kasta oo eraygani yahay mid Boortaqiis ah oo qoto dheer oo aan macquul ahayn in la turjumo, haddana waa mid qof walba heli karo, awoodna u leh inuu qalbiga ku akhriyo shucuurta uu muujiyey fannaanad fado, sida Amalia Rodrigues, oo ah fannaanad caan ah oo codkeedu qaaday. ay ka buuxaan shucuur adduunkoo dhan, sidaasna aqoonta sacuudiya.

Aqoonyahanno badan oo afaf, falsafad -yaqaanno, aqoon -yahanno iyo qoraayaal ah ayaa isku dayay buugaagta iyo sheekooyinka si ay ugu qalmaan sacuudiga. Adelino Braz, gudaha Su'aasha aan la fasiran karin: barashada saudade, waxay uqalmaysaa eraygan inuu yahay "xiisad udhaxaysa dadka iska soo horjeeda": dhinacna dareenka maqnaanshaha, dhanka kale rajada iyo rabitaanka dib u helida. waxa naga maqan.

Luqadda Bortuqiisku waxay adeegsataa weedha “inaad yeelato saudade”, shaygu wuxuu noqon karaa qof la jecel yahay, meel, dawlad sida carruurnimada.

"Waxaan haystaa wax hore," Pessoa wuxuu ku nuuxnuuxsaday waraaqihiisa, "kaliya saudades dadka maqan, oo aan jeclaa; ma aha saudade -ga waqtigii aan iyaga jeclaa, laakiin waa saudade -ga dadkan ”.

Sida ay Inês Oseki-Dépré ku sheegtay buuggeeda saudade, asalka Bortuqiiska ee nostalgia waxay la xiriiri doontaa qabsashadii ugu horreysay ee Afrika. Waa ereygan nostalgia in deganayaashu muujiyeen dareenkooda ku aaddan waddankii hooyo oo ka yimid Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde iyo The Azores.

Ugu dambayntii, dareenkan saudade wuxuu keenayaa ciyaar si isku mid ah u wada xidhiidhsan, hore iyo haddaba. Waan ku faraxsanahay inaan joogno waagii hore, waana ka xunahay inaan ku gudubno waqtigan xaadirka ah.

Ugu dambayntii, saudade-ga waa hilo-gelin dhammaystiran, oo ah isku-darka dareenno ka dhex-guuxaya waqtiyo kala duwan oo maankeenna ah, halkaas oo jacaylku hore u maray, laakiin weli jira.