U tarjumaada dhibka hawl

Dhibaatooyinka nolosha weli dhib ma aha.

Lacag la'aan - ma dhibaato mise caqabad soo food saartay qofka? Jirradu ma hawl aad ku bogsanayso mise dhibaato aad u baahan tahay inaad ka werwerto? Ma garanayo jaamacad aan galo - ma dhibbaa mise waa hawl in la ururiyo macluumaadka, laga fikiro oo laga sameeyo doorashada ugu fiican ee macluumaadka la hayo?

Dhibaatada iyo hawshu waa laba siyaabood oo kala duwan oo lagu arko isku dhib nololeed. "Ma garanayo meel aan aado..." waa dhibaato. "Waxaan u baahanahay inaan ogaano jidka aan mari karno!" waa hawl. Inta badan ereyga "dhibaato" iyada oo aan ka fikirin waxaa isticmaala dadka leh fikrado qumman oo dheellitiran, iyaga kaliya waxay u tahay qaab xun oo caado ah oo aragti adduun ah.

Dadku waxay abuuraan dhibaatooyin naftooda ku haysta, laakiin waxay dadku abuureen waa la soo celin karaa. Dhibaatooyinka, sida habka loo fahmo dhibaatooyinka nolosha, waxaa loo rogi karaa hawlo. Xaaladdan oo kale, dhibtu ma luminayso, way sii jirtaa, laakiin qaabka dhibaatada waxaa suurtagal ah in si hufan loola shaqeeyo. Tani waa mid wax dhisaysa.

Waa suurtagal in dhibaatooyinka loo beddelo hawlo, laakiin tani sidoo kale waa shaqo, mar walbana ma fududa qof walba inuu isla markiiba sameeyo. Qofka caqli badan, xoog badan oo caafimaad qaba, shaqadani waa u fududahay, guud ahaan way adagtahay in loogu yeero shaqo, laakiin haddii qofku runtii bukooday oo adag yahay, xitaa ficilkani mararka qaarkood waa adag yahay. Inaad aado dhakhtarka malaha dhib kuguma aha,laakin qofka lugtiisa hadda ay ka go'an tahay,wax ka sii adag. Sidaa darteed, haddii qofku uu ku jiro xaalad halis ah, haddii qofku leeyahay murugo weyn, ama haddii dabeecadda welwelka ay ku korodhay isaga oo ay taageerto faa'iidooyinka gudaha, waxaa laga yaabaa in marka hore loo baahdo in lala shaqeeyo dareenka iyo xaaladda macmiilka. , ka dibna, si caafimaad leh, si looga caawiyo inuu ka guuro booska Dhibbanaha una guuro jagada Qoraaga.

Marka qofku ku jiro xaalad ku filan oo shaqo ah, tarjumaadda dhibaatada ee hawlaha mararka qaarkood waxay dhacdaa isla markiiba, si sahlan, hal dhaqdhaqaaq: waxaa jirtay dhibaato - hawsha ayaa la qaabeeyey. Baabuurka ayaa shil galay - wac adeegga. Xaalado aad u adag, way fiicantahay in loo turjumo dhibaatada hawl marxalado, iyadoo la adeegsanayo algorithm gaar ah. Nidaamka guud ee la shaqeynta dhibaatooyinka, qorshaha loogu beddelayo wax wanaagsan oo waxtar leh, waa sida soo socota:

• Aqoonsiga dhibaatada. Tani waxay mar hore ahayd tallaabo: waxaad u baratay wax dhibaato ah. Haddii gabadhu sigaar cabto oo aanay u qaadan dhibkeeda, waa wax aan waxba tarayn. Way fiicantahay in lagu magacaabo dhibaato.
• Dhibaato xagga ereyada xun. Haddii aad hayso wax aad ugu yeerto dhibaato, samee hawshaada si aad uga takhalusto. Haa, tani waa hawl taban, laakiin ugu yaraan way fududahay: "Waan caajisay" → "Waxaan rabaa inaan ka takhaluso caajisnimada." "Way igu adag tahay inaan joojiyo sigaarka!" → "Waxaan rabaa inaan joojiyo sigaarka." Ma fiicna in eray bixintu ay tahay mid taban ilaa hadda, laakiin aad ayay u fiican tahay inaad go'aansatay: waa waqtigii wax laga qaban lahaa! Faahfaahin dheeraad ah ka eeg →
• Hawsha shaqada. Hawsha shaqadu waa hawl leh eray bixin gaar ah oo togan. Qaab-dhismeedkan, caddaynta, ma aha diidmo; Halkan waxaad mar horeba u sheegaysaa nafsadaada waxa aan kugu habboonayn, laakiin waxaad doonayso inaad natiijada ku hesho. "Hawshaydu waa inaan aasaaso qaab nololeed caafimaad leh: qodobbada Nafaqeynta, Ciyaaraha iyo seexo waqtiga loogu talagalay!" Qaab kale - qaabaynta togan ee yoolka.
• Maxaa la sameeyaa? Waxaan raadineynaa waddo iyo xal. Marka hawshu caddahay, waxaad u baahan tahay inaad bilowdo inaad wax qabato. Waa maxay? Haddii dhibaatada si dhakhso ah loo xalliyo - xalalka, haddii dhibaatada kaliya lagu xallin karo si tartiib tartiib ah, marxaladda marxaladda - markaa waxaad u baahan tahay aragti xalka, ugu yaraan qorshe hawleed fudud. Haddii aanay haba yaraatee caddayn waxa la samaynayo, ama la tasho dadka caqliga leh, ama samee ugu yaraan wax yar oo ku wajahan jihada yoolka la doortay. Hawlaha waaweyn - qorshe lagu gaaro yoolka.
• Tallaabada ugu horreysa, ganacsiga la taaban karo. Waa lagama maarmaan. Haddii aadan waxba qaban 24 saacadood gudahood ka dib markaad go'aan ka gaarto, madaxa ka saar, ma lihid ujeedo dhab ah, laakiin riyo madhan iyo rabitaan, waxaadna tahay shabakad xirfad leh oo raqiis ah. Haddii aad tahay qof dhab ah, ka dib samee ugu yaraan wax yar, laakiin ficil la taaban karo. Kac, xidho kabahaaga orodka, orod tag. Walow mid yar yahay. Laakiin laga bilaabo erayada iyo fikradaha - waxaad u dhaqaaqday ficil. Waa sax!

Wadar ahaan, haddii aynaan isku hagaajin qorshaha, ka dibna ku dhawaad ​​isla markiiba waxaan helnaa silsiladaha tamarta ee soo socda:

1. caajis baan ahay
2. Waxaan rabaa inaan ka takhaluso caajisnimada
3. Waxaan rabaa inaan noqdo mid ujeedo leh (ama tamar leh?). Doorashooyin kale: firfircoon, dadaal badan, firfircoon.
4. Qorshaha…
5. Tamar badan subaxda xigta.

Aragtida garashada-bulsheed ee Albert Bandura waxay ku tilmaantay wax la mid ah afkeeda sida shanta tallaabo ee is-xakamaynta dabeecadda. Eeg →

1. Way igu adag tahay inaan joojiyo sigaarka
2. Waxaan rabaa inaan joojiyo sigaarka
3. Waxaan rabaa inaan hagaajiyo caafimaadkayga oo aan naftayda dib ugu dhiso qaab nololeed caafimaad leh. Ikhtiyaarada: Waxaan rabaa inaan horumariyo dulqaadka, waxaan rabaa inaan helo neefsasho caafimaad leh, waxaan rabaa inaan si fudud u ordo masaafo dheer.
4. Qorshaha…
5. Waxaan bilaabayaa inaan sameeyo jimicsi subaxnimo oo waxaan isku shubayaa biyo qabow.

1. Waxaan ahay qof aad u xanaaqsan
2. Waxaan rabaa inaan ka takhaluso xanaaqa
3. Waxaan rabaa in aan, qaanuun ahaan, ku jiro xaalad tamar leh oo togan. Ikhtiyaarada: Waxaan rabaa in aan niyadda ku xasilo, waxaan rabaa in aan dadka kale ku soo dallaco wanaaggeyga, waxaan rabaa in aan dadka ku soo jiito farxadeyda.
4. Qorshaha…
5. Waxaan seexan doonaa ka hor 23.00

1. Kalsooni nafeed ayaa iga maqan
2. Waxaan rabaa inaan ka takhaluso ammaan-darradayda
3. Waxaan rabaa inaan horumariyo dabeecad kalsooni leh. Ikhtiyaarada: Waxaan rabaa in aan dareemo booska Mulkiilaha, waxaan rabaa in aan yeesho kalsooni caafimaad leh, waxaan rabaa in aan tusaale u noqdo dabeecadda kalsoonida leh ee dadka kale.
4. Qorshaha…
5. Jidka shaqada, waxaan ilaalin doonaa qaab kalsooni leh.

Sidaa darteed, halkii laga hadli lahaa sheeko dheer oo riyo ah oo ku saabsan mawduuca "Waan caajisay, aad bay iigu adag tahay inaan ka takhaluso sigaarcabka, taas aawadeed waxaan la'ahay kalsooni nafteyda oo dhan waa wax aad looga xumaado," si fiican ayaan u seexannay, waxaan sameynay wax yar laakiin jimicsi tamar leh, oo nafteena ku maanshaynay (qiyaas ahaan) biyo qabow oo u lugaynay shaqada dhabarka quruxda badan, iyaga oo naftooda u riyaaqaya.

Haddii aad u baahan tahay hagitaan faahfaahsan oo ku saabsan tillaabooyinka soo socda, eeg sida loo Xaliyo Maqaalladaada. Guul baan kuu rajaynayaa!

Oh, haa… Ha iloobin in dad aad u badan ay doortaan in aysan xalin dhibaatooyinkooda, laakiin ay u naxaan naftooda oo ay ka cawdaan nolosha. Mararka qaarkood waa uun doorasho, mararka qaarkood caado xun, laakiin xitaa ka dib markaad akhrido maqaalkan oo si buuxda (u muuqato) ku raacsan, dadku waxay sii wadaan inay ka cawdaan dhibaatooyinka qaarkood. Maxaa lagu sameeyaa haddii ay adiga kugu saabsan tahay? Fahmo: dabeecadda lafteedu kama luminayso wacyigeeda, hadda waxaad u baahan tahay inaad dib u tababarto naftaada. Haddii aad qaadato naftaada, akhri sida aad naftaada ugu shaqeyso, haddii aad fursad u leedahay inaad timaaddo tababarka - tani waa xal aad u fiican, koox dad ah oo isku fikrad ah waxaad u iman doontaa natiijada si dhakhso ah. Kan ugu culus oo masuulka ka ah - barnaamijka tababarka fogaanta, nidaamka horumarinta shakhsiyadda ee tallaabo-tallaabo. Talooyinkayadu waa xarunta tababarka ee Sinton, gaar ahaan tababarka aasaasiga ah. Haddii aadan ka iman Moscow, waxaad iman kartaa Tababarka Aasaasiga ah ee Xagaaga, tani waa isku darka weyn ee shaqo weyn iyo nasasho weyn.

Su'aalo xirfadeed

Ficilka xoogaa liddi ku ah u tarjumidda mashaakilaadka hawluhu waa dhib-u-abuurid, abuurista dhibaato macmiilka. Mararka qaarkood tani waa nacasnimo iyo kharibaad, marna macno ayay samaynaysaa…

Dadka la-talinta raadsada badanaa waxay la yimaadaan dhibaatooyin. Hawsha la-taliye karti u leh waa inuu macmiilka ka wareejiyo booska dhibbanaha una beddelo jagada qoraaga, oo uu dhibaatada u beddelo hawl. Eeg →

Kordhinta ardayda Jaamacadda Cilmi-nafsiga Wax-qabadka

Nefedova Svetlana, arday UPP ah

Ka dib markii aan akhriyay maqaal ku saabsan tarjumaadda qeexida «dhibaatada» ee qeexidda «hawl», waxaan bilaabay inaan ku ciyaaro ereyo la xidhiidha muuqaalo nololeed oo kala duwan. Waan dhegaystay naftayda oo aan u riyaaqay - way shaqeysaa! Wax walbana way fiican yihiin, haddii aanay sidaas u caddayn.

Haa, runtii, anigoo dhibaatada ugu yeedhaya hawl, waxaan la socdaa ficilka; waxaa jira faham ah in ay lagama maarmaan tahay in la xalliyo; Waxaan naftayda ka qaadaa xaaladda «dhibanaha» ilaa gobolka «qoraa». Mabda 'ahaan, inta badan waxaan isticmaali jiray habkan noloshayda. Maqaalku wuxuu i siiyay wacyigelin, waxaan "bartey" qalabkan oo ma isticmaali karo saacad ilaa saacad, laakiin had iyo jeer.

In ka badan hal mar waxaan ku qanacsanahay in raadinta runta waa in la bilaabo qeexitaanno. Waa maxay dhibku? Tani waa "joojin" noocan oo kale ah oo naga gaabinaysa jidka nolosha, si xun u saameeya qaybaha qaarkood ee nolosha, shakhsiyadda. Mararka qaarkood ma ficil qaadi karno, dhibaatadu way na curyaamisaa. Markaa in loo tarjumo hawl aad bay u caawinaysaa. Mararka qaarkoodna waxay naga gaabisaa dareen ahaan.

Tusaale. Subaxdii ilmuhu wuxuu ka cawdaa cune xanuun. Tani ma dhibbaa mise maaha? Dhib. Ilmuhu wuu bukooday. Uma baahni inaan dhibaatadan u turjumo hawl. Maskaxdayda, noolaha iyo wax kasta oo la socday muddo saddex ilbiriqsi gudahood ah ayaa tan si madax-bannaan ugu turjumay hawl xitaa ka hor intaan maskaxdaydu helin waqti ay ku soo qaataan foomamka afka ah ee dhacdadan. Waan ogahay waxa loo baahan yahay in la sameeyo, sida loo dhaqmo iyo waxa hadafyadu yihiin. Laakiin dhibaatadu waxay ahaanaysaa dhibaato kaliya, wax kasta oo aad u wacdo, waan ka xumahay ilmaha, waan ogahay in 2-3 maalmood ee soo socda aan ka baxay nolosheyda caadiga ah. Shakhsi ahaan, waxaan isticmaalaa habkayga xaaladahan oo kale. Waxaan si kaftan ah u idhi: "Haa-ah-ah-ah, dhibaato ayaa na haysata-ah!" Laakiin waxaan fahamsanahay in tani aysan ahayn dhibaato, laakiin guud ahaan waxaa jira dhibaatooyin. Waxaan si ula kac ah uga sii darayaa dhibaatada qeexitaan cusub oo ah «dhibaatada», waxaan u qaataa qeexida xitaa taban, waxaan isbarbar dhigayaa qeexida iyo xaaladda. Waxaan helay dheecaan shucuureed oo fudud oo ku soo noqda hawlihii.

Ama - saaxiib oo ilmaynaysa: gabadhu waxay la tagtay nin dhalinyaro ah, ma soo wacdo, wax yar ka fikirto dugsiga, ninka dhalinyarada ah waa 25, gabadhu waa 15. Dhibaato aan loo baahnayn in loo turjumo hawl . Waad fahmaysaa rabitaankaaga, ie yoolalka. Waxaad diyaar u tahay inaad wax qabato, laakiin ma garanaysid sida. Intaa waxaa dheer, cabsidu waxay curyaamisaa fikradaha.

Fikradahaas oo dhan ka dib, waxaan bedelay fahamka maqaalka nafteyda oo aan si buuxda ugu raacsanahay. Intee in le'eg ayaan nasiib u leenahay inaan isticmaalno afkeenna hooyo ee hodanka ah. Ka dib oo dhan, waxay noo ogolaataa inaan hoos u dhigno dhibaatada annaga oo dooranayna qeexitaanno kala duwan. Ma garanayo inta kelmadood ee mawduucan ku saabsan ee ku jira Ingiriisi, kaas oo moodada nalooga tagay si loogu yeero wax kasta oo dhibaato ah. Waa lagama maarmaan in la isticmaalo luqadda Ruushka, sababtoo ah jawaabta iyo xalalka badanaa waxay ku jiraan erayada Ruushka. Ninkaygu wuxuu jeclaa ereyga "dhibaatooyinka"; waxaad martaa jidka, shaqayso, halkanna dhib baa ku jirta, taasina waa caadi, waxaad u baahan tahay inaad wax yar ka sii shaqeyso. Maan u qaadan beddelka saaxiibkay, kaliya waxay ahayd inaan la imaado cinwaan, sida buug - "jacaylka koowaad" - tani hadda dhib ma ahan, waxaa jira ururo badan oo jaceyl ah, waad dejin kartaa hoos oo ka fikir. Dhibaato, dhibaato, hawl, laba-labayn, isku-dhac - raadi shay ku geyn doona wanaag ama uun ku dejin doona, dami shucuurtaada si aad hore ugu socoto! Ka dib oo dhan, tani waa waxa maqaalka labaad nagu dhiirigelinayo inaan sameyno - isku day inaad ku noolaato wanaag. Waana run in eray kasta oo lagu hadlo uu sido tamar, mid togan ama mid taban. Waxaad u baahan tahay inaad fahanto, xasuusato oo aad barato isticmaalkeeda.

Dmitry D.

Runtii waan sheegi doonaa, inkastoo aan ahay ganacsade, ereyga "dhibaato" ayaa had iyo jeer ku jiray erayadayda, tusaale ahaan, marka aan la xiriiro maamulaha aan shaqaaleysiiyay ee ganacsiga makhaayadda, waxaan had iyo jeer ku shaqeyn jirnay ereygan iyo xiriirka. Taas runtii aad baan uga murugoonnay oo rafaad ayaa la xaliyay dhibaatooyinkaas. Toddobaadkan, isaga oo telefoonka kula hadlaya isaga oo ku saabsan «dhibaatooyinka» la mid ah, waxaan si lama filaan ah u ogaaday xiriirka ka dhexeeya niyaddayda ka dhibka ereyga iyo ereyga «hawl». Wadahadalka taleefoonka, wuxuu si joogta ah iigu sheegay in dhibaato halkan nagu haysato, iyo halkan dhibka noocaas ah iyo kan oo kale ah, halkanna aan u baahanahay inaan xallino dhibaatadan, iwm. Waxaana runtii naftayda ku qabsaday fekerka iyo dareenka inaan si uun u dareemayo murugo iyo murugo. Runtii ma rabo inaan dhageysto dhammaan dhibaatooyinkan. Natiijo ahaan, waxaan u soo jeediyay inuu ku beddelo "dhibaatooyinka" "hawlaha" oo mucjiso ayaa dhacday. Dhowr kiis oo dhibaatooyin ahaa ayaa si lama filaan ah u lumay wuxuuna yidhi erayada: "Dima, si fiican, aniga qudhaydu waan xallin karaa, looma baahna faragelintaada." Kiisaska kale ayaa runtii helay heerka «hawlaha», waxaanan si wax ku ool ah u eegnay kiisaskan. Gabagabada saddexaadna waa ii muhiim: "Beddelidda nuxurka hawsha iyo gunaanadka." Aan sharaxo. Waxaanu ku siinay xayaysiis ku saabsan qorshooyin balasma ah (kani waa nooc xayaysiis ah oo ku yaala boorarka waaweyn ee dibadda). Su'aashayda ku saabsan waxtarka xayaysiiskan, jawaabta ugu horreysa waxay ahayd: "Ma garanayo, waxay iila muuqataa in dhibaatadu tahay inaanan bixin doonin kharashkeeda oo ay u badan tahay 90-kayaga ayaa u duulay heerkaas." Bal qiyaas sida ay aniga ila tahay, mulkiilaha ahaan, inaan maqlo waxa aan ku hayo taas. 90 kun baa duula. Natiijo ahaan, markii aan bilawnay ciyaarta dhib ma aha, laakiin hawlo, jawaabtu waxay noqotay: "Hadda waa goor hore in la xukumo, sababtoo ah hawshayadu waa inaan ogaanno waxtarka xayeysiiska iyo fahamka in la isticmaalo mustaqbalka iyo in kale . Waxaan u baahanahay laba toddobaad oo dheeraad ah si aan u sahamiyo booqdayaasha, waxaana hubaal ah in aan awood u yeelan doono in aan gunaanado hawshan sidoo kale." Habkiisa labaad wuxuu guud ahaan beddelaa nuxurka asalka u ah arrinta, iyo, marka laga hadlayo qaybta dareenka, ma aanan lahayn dareenka luminta lacag ama waxtar la'aanta fikradda, maadaama aan runtii heli doono xalka dhibaatada, sida. sida loo aqoonsanayo baahida ama baahida loo qabo xayeysiis balaasmaha shumacyada ganacsigeena. Nikolai Ivanovich, dhibaatooyinka oo dhan u beddelo hawlo waa helitaan la yaab leh