Waxa aan u malaynayno farxaddu waxay ku xiran tahay luqadda aan ku hadalno, ayuu yiri cilmi-nafsiga Tim Lomas. Taasi waa sababta uu u yahay "qaamuuska adduunka ee farxadda." Markaad barato fikradaha ku jira, waxaad ballaarin kartaa palette-gaaga farxadda.
Waxay ku bilaabatay xaqiiqda ah in mid ka mid ah shirarka Tim Lomas uu maqlay warbixin ku saabsan fikradda Finnishka ee «sisu». Eraygani waxa uu ka dhigan yahay go'aan cajiib ah iyo go'aan gudaha ah si looga gudbo dhammaan dhibaatooyinka. Xataa xaalado rajo la'aan u muuqda.
Waxaad dhihi kartaa - «adkeysi», «go'aansada». Waxaad sidoo kale dhihi kartaa "geesinimo". Ama, waxaad tidhaahdaa, laga bilaabo koodhka sharafta ee sharafta Ruushka: "samee waxa kugu waajib ah, oo kaalay wixii laga yaabo." Dadka Finnishka ah oo keliya ayaa waxaas oo dhan ku xidhi kara hal kelmad, waana arrin fudud.
Marka aan la kulanno shucuur wanaagsan, waxaa muhiim noo ah inaan awoodno inaan magacyadooda magacaabi karno. Waxayna tani kaa caawin kartaa inaad barato luqadaha kale. Waxaa intaa dheer, ma aha lagama maarmaan in la barto luqadaha - kaliya fiiri qaamuuska Lexicography togan. Waxa aan u malaynayno farxaddu waxay ku xiran tahay luqadda aan ku hadalno.
Lomas waxa uu ururinayaa qaamuuskiisa adduunka oo dhan ee farxadda iyo togan. Qof kastaa wuxuu ku kabi karaa erayo ku qoran afkiisa hooyo
"In kasta oo erayga sisu uu ka mid yahay dhaqanka Finnishka, haddana waxa uu sidoo kale qeexayaa hantida guud ee bani'aadamka," ayuu yidhi Lomas. "Waxaa dhacday in Finnishku ay kelmad gooni ah u heleen."
Sida iska cad, luqadaha adduunka waxaa jira tibaaxo badan oo loogu talagalay naqshadeynta shucuurta wanaagsan iyo khibradaha kuwaas oo kaliya lagu tarjumi karo iyadoo la kaashanayo gelitaanka qaamuuska oo dhan. Suurtagal ma tahay in hal meel lagu wada ururiyo?
Lomas waxa uu ururinayaa qaamuuskiisa adduunka oo dhan ee farxadda iyo togan. Waxa ay hore ugu jirtay sarbeebyo badan oo afaf kala duwan ka soo baxay, qof kastaana waxa uu ku kabi karaa erayo afkiisa hooyo ah.
Waa kuwan tusaalooyin ka mid ah qaamuuska Lomas.
Gokota - Iswiidhishka «inaad goor hore kacdo si aad shimbiraha u dhegeysato.
Gumuservi - ee Turkiga "lixitaanka iftiinka dayaxa ee dusha sare ee biyaha."
Iktsuarpok - gudaha Eskimo «muqaal farxad leh markaad qof sugayso.
Jayuus In Indonesian «kaftan aan qosol badan lahayn (ama si dhexdhexaad ah loo sheegay) in aanay waxba ka hadhin in la qoslo mooyee.
Xusuusnow - on bantu ah «qaawin si aad u dheesho».
fikrad waalan - Jarmalka «fikradda ay dhiirigelisay schnapps», taas oo ah, aragtida xaalad sakhraan ah, taas oo xilligan u muuqata inay tahay daahfurnaan cajiib ah.
Salaad - Isbaanishka, "waqtiga marka cuntada wadajirka ah ay horey u dhammaatay, laakiin weli way fadhiyaan, iyagoo si firfircoon u hadlaya, hortooda taarikada madhan."
Qalbi xasiloon Gaelic "ku faraxsan yahay hawsha la qabtay."
Volta - Giriigga «si ay ugu warwareegaan wadada si niyad wanaagsan».
Wu-wei - Shiinaha «dawlad marka ay suurtagal tahay in la sameeyo waxa loo baahan yahay iyada oo aan la helin dadaal badan iyo daal.
Tepils waa norweji oo loogu talagalay "cabitaanka biirka ee dibadda maalin kulul."
Sabung "Thailand" in laga tooso shay tamarta siiya mid kale."
Ku saabsan Khabiirka: Tim Lomas waa cilmi-nafsi yaqaan togan iyo macallin wax ka dhiga Jaamacadda Bariga London.